인생의 짐은 많을수록 불편할뿐 (空手來空手去) :: 로보 ( Lobo ) How can I tell her

우연히 들은 노래인데 익숙한 목소리이지만 제목이

언뜻 생각나지 않는다

가사로 찾아 봤더니 내가 좋아하는 가수가 맞다

이런 노래가 있었나 싶다

로보(Lobo, 본명(本名) 로널드 켄트 래보이

 

(Ronald Kent LaVoie), 
1943년 7월 31일 ~ )

 

 
미국 남성 싱어송라이터  영화배우이다.
그의 노래 How can i tell her 가사를 옮겨본다

 

he knows when I'm lonesome.
She cried when I'm sad.
She's up in the good times.
She' s down in the bad.
Whenever I'm discouraged.
She knows just what to do.
But girl, she doesn't know about you.

그녀는 내가 외로워 할 때 그 기분을 잘 알아줘요.
내가 슬퍼하면, 그녀도 따라 울고,
내가 행복하면 그녀도 기분이 좋죠.
내가 나쁜 일이 있을땐, 그녀도 우울해지구요.
내가 용기를 잃고 의기소침해 있을때마다, 
그녀는 내게 어떻게 해줘야 할지, 뭘 해야 할지 알았죠.
하지만요, 그녀는 아직 당신에 대해서는 몰라요.

I can tell her my troubles.
She makes them all seem right.
I can make up excuses.
Not to hold her at night.
We can talk of tomorrow.
I'll tell her things
that I want to do.
But girl,
how can I tell her about you?

내 문제가 뭔지 그녀에게는 말할 수 있어요.
그러면 그녀는 그 모든 문제들을 바로잡아 주곤 하죠.
밤에 그녀와 함께 하지 않기 위해
변명거리들을 만들 수 있기도 해요.
우리는 서로의 미래에 관해 얘기할 수도 있구요, 
내가 하고 싶어하는 것들에 대해서도
그녀에게 얘기할수 있어요.
하지만요, 나 그녀에게
당신의 이야기는 어떻게 꺼내야 하는거죠?

How can I tell her about you?
Girl, please tell me what to do.
Everything seems right
whenever I'm with you.
So girl, won't you tell me.
How to tell her
about you?
어떻게 그녀에게 당신의 이야기를 해야 하나요...
어떻게 해야 하는지 좀 말해봐요.
당신과 함께 있으면 
모든 일이 다 잘 풀려가는 것 같아요.
그러니까, 당신, 가르쳐주세요.
그녀에게 당신의 이야기를
어떻게 해야 하는건가요.

How can I tell her
I don't miss her
whenever I'm away.
How can I say it's you
and I think of
every single night and day.
But when is it easy
telling someone
we're through.
Ah girl,
help me tell her about you
어떻게 말하죠. 그녀에게.
그녀와 떨어져 있어도 
그녀가 그립지 않다고 말이에요.
어떻게, 매일 매일 낮과 밤마다 
내가 생각하는 사람은 바로 당신이라고, 
어떻게 그런걸 얘기하죠..
언제쯤이면 사람들에게 
그녀랑 나는 끝났다고.
그렇게 말하는게 쉬워질까요.
아, 제발,
그녀에게 뭐라고 해야 하는 건지 가르쳐주세요

 

 

 

 

 

Posted by 삶.. 공수래공수거

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. BlogIcon 청결원 2018.02.17 07:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    글 잘 보고 갑니다
    남은 연휴 잘 보내세요~

  3. BlogIcon 도랑가재 2018.02.17 07:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가사가 애절하네요.
    잘 보고 갑니다.~

  4. BlogIcon 휴식같은 친구 2018.02.17 10:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎ 잘 듣고 갑니다.
    남은 연휴 즐겁게ㅈ보내세요.

  5. BlogIcon 코리아배낭여행 2018.02.17 10:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 노래로 힐링하고 갑니다.
    행복한 주말되세요.

  6. BlogIcon 스티마 2018.02.17 11:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새해를 차분하게 맞이 하게 해주는 부드러운 감성의 곡이네요.
    오래된 곡임에는 저는 처음 들어 봅니다.

  7. BlogIcon Bliss :) 2018.02.17 12:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    동양이든 서양이든 예전 노래가 더 좋은 것 같아요 서정적인 가사도 많고 줄거리도 있고 가사도 또렷하게 잘 들리구 말이에요~ 덕분에 잘 듣고 갑니다. 평온한 연휴 보내시길요^^

  8. BlogIcon 문moon 2018.02.17 14:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    노래 잘들었습니다~
    즐거운 설연휴 보내세요~^^

  9. BlogIcon luvholic 2018.02.17 15:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    노래 잘 듣고 가요^^
    남은 연휴 즐겁게 보내세요~

  10. BlogIcon *저녁노을* 2018.02.17 16:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 듣고 가요

    행복한 주말되세요

  11. BlogIcon 늙은도령 2018.02.17 17:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 오랫만에 들어보네요.
    로보.. 잊었던 이름이었고 노래였는데...

  12. BlogIcon 명태랑 짜오기 2018.02.17 18:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    포스트 잘보고 갑니다.
    좋은 하루 되세요

  13. BlogIcon 새 날 2018.02.17 18:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 노래 귀에 익숙하네요. 제목도 모르고 가수도 모르고 있었지만, 지금 들어보니 이른바 올드팝 계열에 속하는 노래로군요. 감미로운 노래만큼 가사도 시적이네요^^

  14. BlogIcon 참교육 2018.02.17 19:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋네요 남은 연휴 즐겁게 보내세요...^^

  15. BlogIcon 버블프라이스 2018.02.17 19:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 노래 잘 듣고 갑니다^^
    행복한 명절 연휴 보내시길 바래요

  16. BlogIcon 둘리토비 2018.02.17 21:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음 듣는 팝입니다.
    그래도 분위기가 좋네요.
    라디오방송에 신청을 해봐야.. 아 아닙니다^^

  17. BlogIcon veneto 2018.02.17 22:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그시대의 노래네요 ㅎㅎ
    밤에 잘 들었습니다

  18. BlogIcon ruirui 2018.02.17 23:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 좋은 노래네요~~
    명곡 잘 듣고 갑니다~^^

  19. BlogIcon peterjun 2018.02.18 00:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음 들어본 노래에요.
    감성적인 노래네요.
    새로운 사랑, 옛사랑의 끝남.
    달콤하기 보단 안타까움이 묻어나는 가사네요. ㅎㅎ

  20. BlogIcon 디프_ 2018.02.18 16:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭔가 깊은 밤 흔들의자에 앉아 벽난로 앞에서 커피를 마시며 옆에 있는 사람과 잔잔한 대화를 나누는 모습이 상상되네요!

  21. BlogIcon 무예인 2018.02.18 23:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦은밤 힐링 잘하고 갑니다.



티스토리 툴바