4월은 잔인한 달

아무것도 한게 없다

할수가 없다

 

무력함에 싯귀라도 읊는다

 

April is the Cruellest Month                      4월은 가장 잔인한 달 
                          fromThe Waste Land                                                     황무지에서
   

April is the cruellest month, breeding                   4월은 가장 잔인한 달
Lilacs out of the dead land, mixing                    죽은 땅에서 라일락을 키워내고
Memory and desire, stirring                              기억과 욕망을 뒤섞고 
Dull roots with spring rain.                               봄비로 잠든 뿌리를 뒤흔든다. 
Winter kept us warm, covering                          겨울은 따뜻했었다.
Earth in forgetful snow, feeding                         대지를 망각의 눈으로 덮어주고
A little life with dried tubers.                             가냘픈 목숨을 마른 구근으로 먹여 살려주었다.